"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Baiklah. Mari beli yang itu. Tampak bagus kamu kenakan.
Aku punya banyak pakaian yang serupa di rumah.
Aku tidak membutuhkannya.
Apa?
Apa ini Jae Wook yang sama yang hidup untuk produk terbaru?
Sedikit menjengkelkan
aku berandal yang menyedihkan.
Dia akan langsung mengenakannya.
Tidak, biar kubayar.
Gunakan saja itu.
Aku akan segera kembali.
Sudah kubilang. Ini hadiah karena sudah kembali bekerja.
Ini perintah Ayah.
Terima kasih untuk ini.
Beri tahu Anggota Dewan Jin bahwa aku menghargainya.
Perasaan canggung apa ini?
Apa maksudmu?
Sudah kubilang.
Aku suka kamu yang baru.
Tapi aku tidak yakin dengan yang sekarang ini.
Kamu tampak tidak familier dengan tempat seperti ini.
Seolah-olah kamu merasa risi.
Perubahan lainnya tidak masalah,
tapi kuharap sikapmu sebagai cucu Grup Gangin kembali.
Astaga.
Ini untuk orang atau boneka?
Hae Sol. Ini manis, bukan?
Bukankah ini manis?
Ya, memang manis, tapi Paman punya uang?
Kenapa sepatu mungil ini mahal sekali?
Harganya lebih mahal daripada sepatuku.
Aku melihat yang lebih indah dan murah di pasar setempat.
Ayo pergi ke sana.
Paman rasa lebih baik begitu.
Paman jangan terlalu kecewa.
Setelah mendapatkan pekerjaan,
Paman akan menghasilkan banyak uang.
Paman bisa membeli sepatu bayi nanti.
Baik. Akan paman belikan sepatu tuan putri juga untukmu.
Aku suka itu!
Paman, aku harus ke kamar kecil.
Kamar kecil?
- Terima kasih. /- Tentu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hai, Ayah.
Aku masih di pasaraya.
Tentu saja. Jae Wook menyukainya.
- Dia menyuruh bilang terima kasih. /- Di mana, ya?
Rumah?
Ayah sudah berbicara dengan ibunya.
Kita akan segera mengundang keluarganya.
Mari makan malam bersama dan umumkan pernikahan kalian.
Itu ayahku.
Secepat itu?
Ayah harus memikirkan posisi Jae Wook.
Hei, Nona! Fotoku!
Hei, Nona!
- Ayah, aku mengerti... /- Fotoku!
- Hei, Nona! /- Tapi Jae Wook butuh waktu lebih.
- Hei, Nona! Fotoku! /- Berikan kami waktu lebih, Ayah.
- Hei, Nona! /- Ayah.
Tolong minggir, Nona!
Ada apa denganmu?
Kembalikan fotoku!
Foto ayahku!
Apa yang kamu lakukan?
Nak, jangan mendorong orang.
Kamu bisa sekadar memintanya.
Nona tidak mendengarkanku!
Nona hanya berbicara di telepon!
Baiklah. Maaf soal itu.
Ini wajah Ayah.
Ini wajah ayahku.
Maaf. Gunakan ini
dan ambillah foto baru, ya?
Aku bukan pengemis!
Aku mengerti, jadi, gunakan uangnya untuk mengambil foto baru.
Aku tidak bisa mengambil foto baru!
Ayahku sekarang tidak ada!
Maaf. Dia pasti sudah tiada.
Tidak! Dia pergi ke Amerika untuk menghasilkan uang!
Baik. Akan kuambil uangnya kembali.
Kamu puas?
Ke mana dia pergi?
Apa dia pergi ke mobil?
Ke mana Paman pergi?
Paman!
Ke mana dia pergi? Bagaimana bisa dia meninggalkannya sendiri?
Paman!
- Tetaplah di sana, Hae Sol! /- Paman!
- Jangan ke mana-mana. /- Paman!
Paman!
Hae Sol!
Maaf, tiba-tiba paman harus buang air kecil juga.
Maaf, Hae Sol. Paman minta maaf.
Paman kembali, jadi, tidak masalah.
Maaf, Hae Sol.
Ayah minta maaf.
"Hae Rim"
Di pasaraya?
Begitu rupanya.
Tidak apa-apa jika dia pergi dengan Hae Rim.
Apa dia melakukan hal aneh?
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kamu seharusnya memberitahuku jika mau pergi ke suatu tempat.
Maaf. Aku merasa sesak di dalam,
jadi, butuh udara segar.
Tidak bisakah kamu menjawab teleponmu?
Maaf.
Aku lapar. Kita melewatkan makan siang,
jadi, bagaimana jika kita makan steik salem?
Kamu suka salem.
Aku tidak ingin makan.
Kenapa? Makanan kesukaanmu berubah juga?
Aku hanya mau pulang.
Kumohon.
Suh Ra! Ayah membawakan hotteok!
Masih panas.
Ke mana dia?
Rasanya dia tidak keluar.
Suh Ra!
Suh Ra, kamu di dalam sini?
Suh Ra!
Dia demam.
Tunggu. Ambulans.
Ambulans.
Aku tidak apa-apa.
Astaga.
Maaf, Ayah.
Berhentilah keras kepala.
Mari pergi ke rumah sakit.
Aku sudah merasa lebih baik dibandingkan tadi.
Tapi setelah semua yang kamu lalui,
malah aneh jika kamu tidak sakit.
Baik, biarkan dirimu sakit
dan lepaskan semuanya.
Baik, Ayah.
Aku lapar.
Aku mau bubur ayam polos.
Kamu lapar?
Baik. Akan ayah buatkan yang enak dan lembut.
Terima kasih, Ayah.
Jangan berterima kasih kepada ayah.
Ayah yang berterima kasih jika kamu makan dengan lahap.
Ayah harus mencuci beras dan merendamnya,
jadi, akan butuh waktu.
Tidurlah sejenak.
Kak Hae Rim!
Ayo pulang.
Kak Hae Rim!
- Telepon ambulans. /- Dia baik-baik saja?
Walinya ada di sini?
- Tidak. /- Dia tidak apa-apa?
- Apa yang terjadi? /- Kita harus bagaimana?
Kita butuh ambulans.
Untungnya hanya ada sedikit goresan dan memar.
Tidak ada yang parah.
Itu amat menyakitkan, bukan?
Kamu tinggal di mana? Di mana orang tuamu?
Siapa namamu? Namamu.
Kamu tidak tahu namamu?
Aku lapar.
Kami seharusnya membawanya ke ahli saraf
dan berusaha membuatnya dirawat agar ingatannya kembali.
Jika ingatannya kembali,
kami pasti bisa menemukan
dia bersama siapa saat sedang tersesat.
Di mana Ibu?
Dia pergi ke pasaraya dengan perawatnya.
Pasaraya? Dengan perawatnya?
Tepat sekali.
Kenapa dia berbelanja
dengan perawatnya, alih-alih putri cantiknya?
Soal perawat itu...
- Ada apa dengannya? /- Bukankah dia sedikit aneh?
Dia selalu menempeli Nyonya dan berbisik di telinganya.
Apa menurut Anda,
dia mengincar uang Nyonya?
Ibuku tidak segegabah itu.
Aku tahu itu. Aku hanya khawatir,
itu saja.
Hai, Ibu di mana?
Ibu di pasaraya.
Ibu seharusnya memberitahuku.
Aku pasti akan mengantarkan Ibu.
Ibu bersama perawat, jadi, jangan khawatir.
Ibu akan segera pulang.
Baiklah. Hati-hati.
Dia tidak pergi mencari Mi Ryung, bukan?
Kurasa dia belum kembali.
Apa yang dilakukan polisi.
Mereka bahkan tidak bisa melacak orang hilang.
Mereka mungkin tidak yakin dia melarikan diri atau hilang.
Bunyikan belnya sekali lagi.
Dia mungkin tidak mendengarnya.
Ayo pergi untuk hari ini dan kembali lagi nanti.
Bunyikan lagi!
Siapa kamu?
Kamu siapa?
Aku temannya yang tinggal di sini.
Ini tampak tua.
Setua apa ini?
Ini apa? Ini obat.
Astaga.
Selama ini dia tidak minum obat?
Apa dia sungguh berakting di depanku dan Ayah?
Tapi kenapa?
Aku sungguh ingin akrab dengan Ibu.
Kenapa Ibu mengkhianatiku seperti ini? Kenapa?
Aku penasaran apakah berandal itu baik-baik saja.
Walaupun dia andal bela diri, mereka jauh menang jumlah.
"Berandal Itu"
Dasar bedebah gila.
Kamu sekarang kini mengabaikan panggilanku?
Kamu kira akan aman usai memanfaatkanku dua kali?
Kamu mati.
Kamu ke mana saja selama ini sampai kini mau makan jjamppong.
Cepat makan ini dan cuci piring.
Ibu. Ini empat kali lebih pedas, bukan?
Ibu memasukkan bumbu yang banyak dan merebusnya,
sesuai permintaan Anda, Nyonya.
Ada apa ini? Kamu biasanya benci makanan pedas.
Bumbunya
memgingatkanku betapa bencinya aku terhadap bedebah
yang mau kuhabisi.
Bagus. Kamu berkeliaran dan selalu berkelahi
alih-alih belajar seperti perintah ibu.
Jika kamu tidak masuk kuliah lagi,
kami akan memasukkanmu ke les persiapan ujian asrama Spartan.
Mengerti?
Apa masalahnya jika aku tidak berkuliah?
Ibu hanya lulusan SMP!
Itulah alasan ibu melakukan ini! Karena ibu tidak berpendidikan.
Lihat Kak Suh Ra.
Dia tidak berkuliah, tapi bertemu dengan pria dari universitas top...
Astaga.
Tentu.
Ini karena ibu masih tidak senang karena tidak mengirim Suh Ra kuliah.
Jika ibu memaksa mengirimkannya berkuliah,
dia mungkin tidak akan menikahi Ji Sup.
Lantas, ini mungkin tidak terjadi kepadanya.
Dia tidak akan pernah bertemu dengan mertua jahat juga.
Baiklah. Aku akan berkuliah. Yang benar saja.
Cuci piringnya dengan benar. Jangan sampai ibu mencucinya ulang.
Baik!
Omong-omong, kenapa Mi Hong belum kembali atau menelepon
setelah kabur tanpa apa-apa?
Aku cemas dengannya.
Itu 97.000 dolar.
Sungguh?
Ini 3.000 dolar tunai.
Sudah berapa lama sejak kucium aroma ini?
Aroma uang memang yang terbaik di dunia.
Segepok uang? Dari mana dia dapat uang tunai itu?
Entahlah.
Omong-omong, dia punya uang 50 dolar sebanyak ini dan bertingkah begini.
Dia waktu itu sedang menghitungnya.
Apa yang kini direncanakan wanita itu?
Buburnya untuk siapa?
Tidak mungkin untukku.
Suh Ra sakit.
Sepertinya dia terserang flu. Kondisinya kacau sekali.
Kamu di rumah seharian.
Bagaimana kamu tidak tahu adikmu pingsan?
Aku juga sakit.
Kalian hanya melihat Suh Ra sakit, tapi aku tidak, bukan?
- Di mana sakitnya? /- Di sini.
Hatiku membusuk dan hancur.
Jujurlah.
Kalian mengadopsiku, bukan? Serta Suh Ra anak gelap kalian.
Berhenti berulah.
Jika kamu bosan, bantu ibumu di restoran.
Dia pasti kerepotan sendirian.
Ayah sudah lupa?
Apa aku bahkan ada di dunia Ayah?
Aku hamil! Hamil!
Lantas, masuk dan tidurlah.
Lihat? Jika aku bilang sesuatu,
Ayah dan Ibu langsung menyudutkanku.
Kalian hanya memedulikan Suh Ra!
Yang benar sana. Jangan berisik. Nanti kamu membangunkannya.
Jika begini terus, aku tidak bisa menjaga rahasianya.
- Apa? /- Tidak peduli bagaimana usaha Ayah,
rahasia tidak bertahan lama walaupun aku bungkam.
Ayah dan Ibu memperlakukanku seperti sampah.
Kalian berharap aku bungkam sampai kapan?
Dae Ra, kenapa kamu...
Baik!
Beri tahu dia. Buka mulutmu.
Aku sungguh-sungguh! Akan kuberi tahu semuanya!
Silakan. Tidak masalah. Ibu tidak peduli.
Beri tahu Suh Ra dan orang sekota!
Saat kamu melakukannya, hubungan kita berakhir.
- Kamu dicoret dari kartu keluarga. /- Ibu!
Maksudnya Ibu akan mengabaikanku, putri kandung Ibu?
Benar. Alih-alih hidup ketakutan dengan ancamanmu,
ibu lebih baik memberi tahu semua orang dan hidup damai.
Buka saja mulutmu.
Ayah. Apa maksud Ibu?
Ibumu tidak salah.
- Ayah setuju dengannya. /- Ayah!
Tapi kamu sebaiknya bersiap.
Saat memberi tahu Suh Ra,
kamu keluar dari keluarga.
Kamu akan diusir tanpa apa pun.
Apa? Kalian mengancamku!
Ada apa ini?
Ada apa? Apa ini ribut-ribut soal Suh Ra dan ancaman?
Kamu menyembunyikan sesuatu darinya?
- Apa itu? Apa? /- Mi Hong.
Aku senang kamu di sini.
Kamu menemukan harta karun?
Apa? Omong kosong macam apa itu?
Beraninya kamu berpura-pura?
Seseorang melihatmu menghitung segepok uang di bank.
Apa? Dari mana kudapat uangnya?
Akankah aku kembali kemari jika punya uang?
Hei, kamu. Berikan tasmu.
- Berikan tasmu. /- Astaga. Kenapa mau tasku?
Biar kulihat dan kamu akan tahu!
- Kamu gila? Kamu sedang apa? /- Lepaskan.
Aku sebaiknya tidak memergokimu dengan sesuatu.
Apa ini?
Tidak ada apa pun yang mirip uang.
Untuk apa aku masih hidup?
Lihat aku diperlakukan bagaimana karena kini Ji Sup sudah tiada.
Ji Sup!
Bawa ibu bersamamu.
Aku tidak mau hidup seperti ini. Biarkan ibu ikut denganmu.
Ayah Hae Rim menelepon.
Dia tampaknya bahagia.
Kamu mengusir para pendemo di perusahaan,
alih-alih In Wook?
Aku senang dia puas.
Keluarga Hae Rim mengundang kita makan malam akhir pekan ini.
Kurasa dia mau mengumumkan pernikahan kalian
saat makan malam.
Haruskah aku
melaksanakan pernikahannya?
Seperti yang kamu tahu, aku akan segera kembali.
Jika tugasku sudah selesai dalam waktu tiga tahun,
akan kutinggalkan tempat ini.
Lantas, apa yang terjadi dengan Hae Rim?
Aku tidak mau melukai Hae Rim.
Melukai?
Kamu tidak bisa keluar dari genggamanku
dengan sikap lemah begitu.
Kamu tidak boleh kembali ke keluargamu.
- Apa maksudmu? /- Tanpa bantuan Anggota Dewan Jin,
mana bisa mengambil alih Grup Gangin dalam 30 tahun, apalagi 3 tahun.
Apa menurutmu Pimpinan Kang Joon Chae
akan memberikan perusahaan kepadamu alih-alih Wook?
Kamu harus
menjadi menantu Anggota Dewan Jin.
Hanya itu caranya
kamu mendapatkan Gangin dan dukungan Anggota Dewan Jin.
Langkah pertamamu untuk pulang
adalah menikahi Hae Rim.
Kamu harus mewujudkannya.
Hanya itu caramu bisa hidup.
Minum ini. Ini teh herbal.
Terima kasih.
Aku tidak tahu malu, bukan?
Aku mampir tanpa pemberitahuan.
Ada apa pukul sebegini?
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Tidak peduli sekeras apa usahaku,
aku tidak bisa menjadi putri ibuku.
Dia masih belum menyerah dengan Yuh Rim?
Aku hanya anak angkat bagi Ibu.
Tidak peduli sekeras apa usahaku,
aku tidak bisa meraih hatinya.
Dia berpura-pura menjadi ibu yang hangat dan penuh cinta,
tapi dia sedingin es saat berbalik.
Kulihat kebencian di matanya saat dia melihatku.
Itu mengerikan dan buruk.
Kamu tahu dia tidak begitu.
Kamu terlalu sensitif.
Kamu tahu apa?
Jika menemukan Yuh Rim, dia akan membatalkan adopsiku.
- Hae Rim. /- Aku tidak tahu kenapa
aku selalu menempel kepadanya, padahal dia selalu mengkhianatiku.
Aku hanya mau cintanya.
Kenapa itu amat berat baginya?
Jika adopsiku dibatalkan,
Bibi Wi juga akan mencampakkanku.
Dia terobsesi ingin aku menikahi Jae Wook
karena tawaran ayahku.
Tapi jika aku kehilangan itu,
dia tidak mau melihatku lagi.
Begitu pula dengan Jae Wook.
Tapi
kurasa kamu tidak akan begitu.
Bagaimana kamu tahu itu?
Matamu memberitahuku.
Kamu melihat itu di mataku?
Itu tidak bagus.
Aku harus memakai kacamata hitam mulai sekarang.
Jangan begitu.
Jangan menyembunyikan mata lembut itu.
Kamu sudah merasa lebih baik sekarang?
Ya. Kini aku merasa bisa bernapas.
Aku merasa lebih baik
setelah mencurahkan semua kepadamu.
Langkah pertamamu untuk pulang
adalah menikahi Hae Rim.
Kamu harus mewujudkannya.
Hanya dengan begitu kamu bisa hidup.
Jin Hae Rim.
Bu Ki. Anda harus segera ke TK.
- Hae Sol. /- Ibu!
Wajahmu kenapa? Kamu bertengkar?
Lihat aku!
Hae Sol memukul, mencubit, dan mencakarku lebih dahulu!
Hae Sol. Kamu sungguh memukul Bong Chul?
Dia tidak tahu apa-apa,
tapi dia bilang Ayah sudah tiada.
Katanya hanya orang mati yang ada di rumah abu.
- Apa? /- Pembohong!
Hae Sol pembohong besar.
Tidak, aku bukan pembohong.
Aku bukan pembohong!
Kamu pembohong!
Ayahmu sudah tewas, tapi kamu bohong bilang dia pergi ke Amerika!
Ibu, itu tidak benar, bukan? Ayah masih hidup, bukan?
Ibu bilang Ayah pergi ke Amerika.
Ibu bilang dia ke sana untuk menghasilkan uang.
- Hae Sol. /- Saat Kakek meninggal,
dia dipindahkan ke rumah abu!
Itu kata ibuku.
Katanya ayah Hae Sol sudah tewas dan dipindahkan ke rumah abu.
Artinya Hae Sol pembohong!
Itu tidak benar. Ayahku belum tewas!
Aku bukan pembohong!
Maaf, Hae Sol. Ibu berbohong.
Tolong maafkan ibu.
Lantas, ayahku benar-benar tewas?
Ayah terlalu lelah,
dan sakit jantung.
Dia terlalu sakit dan mendahului kita.
Ayah meminta Ibu
melindungimu dan memastikan bahwa kamu tidak jatuh sakit.
Dia membuat ibu berjanji.
Kamu tahu betapa Ayah mencintaimu, bukan?
Ayah mungkin tidak berada di dekatmu,
tapi dia akan selalu mengawasimu dari atas.
Jadi, bukannya kamu tidak punya ayah.
Ke mana pun kamu pergi,
Ayah akan selalu
berada di sisimu.
Ayah pernah bilang
dia akan selalu ada di sisiku.
Benar. Jadi, berhentilah menangis
dan sekarang makanlah.
Ibu juga makan.
Baik, mari makan.
Ada apa, Ibu? Ibu sakit?
Tidak, ibu baik-baik saja. Makanlah.
Selamat datang.
Maaf, Pak.
Kami seharusnya ke tempat Anda, tapi malah Anda jauh-jauh kemari.
Terima kasih sudah mengundang pria tua ini juga.
Kamu membuatku merasa lebih muda.
Lama tidak berjumpa, Pimpinan Kang.
Maaf. Aku seharusnya menemui Anda lebih dahulu.
Aku amat minta maaf.
Tidak perlu sungkan.
Keuntungan berumur panjang adalah
aku bisa menemui orang yang sudah lama tidak kutemui.
Suasana hatiku sedang baik hari ini.
Maaf datang terlambat.
Terima kasih, Jae Wook.
Pasti amat berat.
- Aku senang kamu di sini. /- Terima kasih.
Bagaimana bisa kamu tampak lebih muda tiap kali aku melihatmu?
Saat kudengar Jae Wook siuman,
aku juga mulai berpengharapan.
Kamu benar. Jae Wook adalah bukti
bahwa kita harus berpengharapan.
- Aku juga di sini. Halo. /- Hai.
- Kamu pasti stres. /- Tidak sama sekali.
Aku senang kamu datang.
Aku sungguh ingin menemuimu, In Wook.
Hae Rim sedang apa? Kenapa dia tidak turun?
Aku datang.
Makan malamnya luar biasa.
Aku senang kamu merasa begitu.
Terima kasih. Aku amat senang bisa bangkit dari kematian
karena kini bisa kemari dan makan malam yang enak.
Jika tamu terhormat merasa begitu,
aku sukses, bukan, Pimpinan?
Rasanya pun enak bagi orang ini
yang bukan tamu terhormat.
Terima kasih.
Sejujurnya, Hae Rim
bekerja keras untuk itu.
Kerja bagus, Hae Rim.
Tidak, aku hanya membantu sedikit.
Semua orang di sini tahu aku tidak bisa memasak.
Tolong kecualikan aku.
Tidak.
Ayah baru saja mau membicarakanmu.
- Membicarakanku? /- Benar.
Kamu tahu makan malam ini akan membahas apa?
Ya.
Ayah akan mengumumkan pernikahan Jae Wook dan aku usai makan malam.
Dia sudah berbicara dengan Bibi Wi.
Lantas, hanya aku yang tidak tahu.
Aku tahu tidak mudah bagimu untuk menentang Anggota Dewan Jin,
tapi ini kejam.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu tidak harus membuatku mendengar soal pernikahanmu di rumahmu!
Karena aku tidak harus.
Apa maksudmu?
Ini untuk yang terbaik.
Sulit mempertemukan kedua keluarga.
Akan kujatuhkan bomnya dahulu
bahwa aku tidak bisa menikahinya.
Aku amat penasaran kamu akan bilang apa.
Silakan.
Kami semua amat menantikannya.
Ini soal Hae Rim dan Jae Wook.
Tapi pertama, aku harus bilang sesuatu.
Maaf menyela.
Aku tidak bisa...
Jika ini soal kami, biarkan aku bicara lebih dahulu.
Sungguh? Tentu.
Mungkin lebih baik tamu terhormat bicara lebih dahulu.
Hae Rim, biarkan dia bicara dahulu.
Kami akan membatalkan pertunangan.
Apa?
Apa maksudmu, Jae Wook?
Aku tidak akan
menikahi Hae Rim.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Siapa yang membayar utang yang banyak itu?
Itu?
Kamu sungguh menyerah dengan Hae Rim sepenuhnya?
Ini antara aku dan pasanganku.
Kamu juga bukannya menyukaiku.
Beraninya kamu menghinaku?
Ji Sup, bedebah gemuk jelek.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Tidak peduli sedingin apa, aku harus tetap di sini.
Hae Sol apa?
Beraninya kamu mengacaukannya setelah semuanya diatur?
Akan kulakukan dengan caraku, bukan cara Jae Wook.
Hanya itu caraku bisa kabur secepat mungkin.
Bagaimana kamu...